Nevím, čím to je, ale vy mě nemůžete vidět ani slyšet.
Правилно ли предполагам, че нито ме виждате, нито ме чувате?
Čím to, že se s tebou fricové tak přítelíčkujou?
Какво ви прави толкова големи приятелчета, а?
S čím to má co společného?
Не виждам това какво общо има.
Čím to je, že si žena vždycky myslí, že to nejhorší pro muže je slovní napadnutí jeho "postelové schopnosti".
Защо така, но жените винаги мислят, че най-страшните неща, които казват на мъж са оспорването на мъжествеността му.
Nevím, čím to je, ale když tě líbám, jako bych líbala... svého bratra.
Не знам какво става, но като те целувам, все едно целувам брат си.
Přemýšlels někdy, čím to je, že jsme se zapletli do tolika malérů, a přesto jsme pořád tady?
Питал ли си се как така сме участвали в многобройни злощастни събития и все още ни има?
Už víš čím to bylo... že se tak usmíval na ten obraz?
Знаете ли какво беше онова? Начинът, по който гледаше картината.
Já se vyděsím ještě víc, když vidím, jak jste vyděšený, a pak přijdu na to, čím to je.
А аз се страхувам още повече, като виждам, че и теб те е страх. Тогава разбирам кое ме плаши.
Ale, Hagride, čím to všechno zaplatím?
Но как ще платя за всичко това?
Čím to, že když váš nejlepší kámoš potká holku, roztaje jako led, a chová se jako by vás znal deset minut?
И закво винаги, когато най-добри ми приятел срещне жена се размеква така и се държи така се едно те познава от 5 минути?
Ukaž mu přesně, čím to chceš nahradit.
Покажи му с какви тръби ще ги заменим.
Nemůžeš prostě říct, že něco už není tím, čím to vždy bylo.
Не можеш да кажеш, че нещо не е това, след като винаги си е било така.
Vrátíme se sem a přivezeme s sebou něco, čím to zničíme.
Ще се върнем и ще донесем нещо, с което да го унищожим.
Víme, čím to je, že ti lidé skončili bez tváře.
Знаем как хората умират без лица.
Asi bych měla zjistit, čím to je.
Мисля, че ще открия, какъв е точно.
Vědci nevědí, čím to je, ale mluvím pravdu.
Учените не знаят защо това е истина, но е истина:
Já nevím čím to je, ale zdá se, že vždycky na mě vidíš jen to špatné.
Не знам точно какво е, но изглежда ти винаги подчертаваш само лошите ми страни.
Pokaždé, když jsi tak blízko... uděláš něco, čím to zkazíš.
Всеки път, когато се приближим, оплескваш нещата.
Nevím, čím to je, ale je to tak.
Не знам защо, но е така.
Promiň, ale s čím to jako souvisí?
Извиняван, това каква връзка има с всичко?
Čím to je, že pouze tvůj dotek mě dokáže utišit?
Защо само твоите докосвания са тези, които ми допадат?
Nejsem si jistý, čím to je, ale nikdy nechutnají tak dobře, jako když jsme je dělali my dva společně.
Не съм сигурен, но не мога да ги направя така, както като ги правихме заедно.
Musím najít něco, s čím to otevřu.
Имам нужда от нещо, с което да отворя това.
A to, čím to končívá, "spát jako zabitý".
"И най-важното: "Rock to sleep early."
Čím to je? Čeho se to tak bojíme, že by s těmi zbraněmi malí kluci mohli dělat?
Какво се страхуваме, че може да направи този млад мъж с пистолета-играчка?
Jak řekl Carl Sagan, další nedávno zesnulý hrdina, "Čím to, že téměř žádné větší náboženství se nepodívalo na vědu, a neřeklo si 'Toto je lepší, než jsme si mysleli!
Както Карл Сейгън, още един наскоро поминал се герой, бе казал: "Как така почти никоя значителна религия не е погледнала на науката и е заключила, "Това е по-добре отколкото си представяхме!
Čím to tedy je, že nějaký pohyb je dobrý a jiný špatný?
Така че какво при движението е добро или лошо?
Kdybyste viděli takto se chovat jablko, rádi byste věděli, čím to je.
Ако сте видели такава ябълка, се питате защо.
Přemýšlel jsem tedy, čím to je, že všichni bohatí lidé mají tak výjimečně nadané děti?
И изведнъж разбрах - как може всички богаташи да имат изключително интелигентни деца?
Proč mi prohrávání nevadí a čím to, že ti, co jsou v hádání dobří, vlastně lépe prohrávají?
Защо нямам против да губя и защо си мисля, че добрите опоненти всъщност са по-добри в губенето?
Čím to tedy je, že se tak dobře doplňují? Román a žárlivost, žárlivost a Proust?
Да видим защо така си подхождат, романът и ревността, ревността и Пруст.
A místo toho, abyste jej nyní umocňovali na druhou, rád bych, abyste to číslo vynásobili jakýmkoli trojciferným číslem, kterým chcete, ale neříkejte mi, čím to budete násobit -- prostě to jenom vynásobte nějakým náhodným trojciferným číslem.
И този път, вместо да го вдигате на квадрат, бих искал да умножите това число по което и да е трицифрено число, но не ми казвайте по какво го умножавате -- просто го умножете по някое случайно трицифрено число.
Čím to je, že někteří lidé, alespoň občas, jsou schopni proniknout svými vlastními předsudky, zaujatostí a touhami a snažit se vidět fakta a důkazy tak nestranně, jak jen dokáží?
Защо някои хора могат понякога да действат отвъд собствените си предразсъдъци и мотивации и се опитват да видят фактите и доказателствата колкото се може по-обективно?
Čím to je, že se nás tohle schéma drží jako klíště?
Защо тази идея притежава толкова силна устойчивост?
1.4459140300751s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Правилно ли предполагам, че нито ме виждате, нито ме чувате? 